Коментарі
Лопухин
Сообщаемое в 54 стихе относится, очевидно, ко времени после данного представления победителя Давида Саулу.Переклади
Современный (MDR)
Когда Давид вернулся после поражения филистимлянина, Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Голиафа ещё была в руках Давида.
National American Standard Bible
So when David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the Philistine's head in his hand.
Синодальный
Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.
Огієнка
А коли Давид вертався, побивши филисти́млянина, то Авне́р узяв його й привів його перед Саула, а голова́ филисти́млянина — у руці його.
Русского Библейского Общества
И когда Давид победил филистимлянина, Авнер подвел его к Саулу. Давид держал в руке голову филистимлянина.