Коментарі
Лопухин
"Пророк не знал избранного Богом, потому что был не Бог, а человек. Знать все свойственно Богу; пророку же достаточно знать то, что открывает (и по мере того, как открывает) Бог. С другой стороны,...Переклади
Современный (MDR)
Когда пришёл Иессей со своими сыновьями, Самуил увидел Елиава и подумал: "Наверное, это и есть тот, кого избрал Господь!"
National American Standard Bible
Then it came about when they entered, that he looked at Eliab and thought, "Surely the Lord's anointed is before Him."
Синодальный
И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!
Огієнка
І сталося, як вони поприхо́дили, то побачив він Еліява, та й сказав: „Справді — перед Господом пома́занець Його!“
Русского Библейского Общества
Когда они пришли, Самуил увидел Элиа́ва и подумал: «Наверняка это помазанник Господа!»
Турконяка
І сталося, коли входили вони, і він побачив Еліява і сказав: Аджеж перед Господом його помазаник.