Коментарі

Лопухин

Телаим - на юге Ханаана, вблизи иудейской границы.

Переклади

Современный (MDR)

Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших солдат и десять тысяч из колена Иуды.

National American Standard Bible

Then Saul summoned the people and numbered them in Telaim, 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.

Синодальный

И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.

Огієнка

І Саул оповістив народ, і перелічив їх у Телаїмі, — двісті тисяч піхоти та десять тисяч мужа Юди.

Русского Библейского Общества

Саул созвал войско в поход. Проведя смотр в Телаиме, он насчитал двести тысяч пеших воинов, и вдобавок десять тысяч воинов из Иуде́и.

Турконяка

І скликав Саул нарід і почислив їх в Ґалґалах, чотириста тисяч війська і тридцять тисяч війська Юди.