Коментарі

Лопухин

На ком грех ныне, препятствующий нам узнать волю Господню?

Огієнка

В ориґіналі pinnot — кути́, наріжники, цебто начальники, провідники.

Переклади

Современный (MDR)

Тогда Саул сказал израильтянам: "Вы встаньте с одной стороны, а я и сын мой Ионафан встанем с другой стороны". Народ отвечал: "Как пожелаешь, господин!"

National American Standard Bible

And Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people, and investigate and see how this sin has happened today.

Синодальный

Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне?

Огієнка

І сказав Саул: „Зійдіться сюди всі видатні́[18] народу, і пізнайте та побачте, у чо́му стався той гріх сьогодні.

Русского Библейского Общества

Саул сказал: «Подойдите сюда все, кто командует войском! Выясните, что за грех сегодня был совершен.

Турконяка

І сказав Саул: Приведіть сюди всі коліна Ізраїля і пізнайте і довідайтеся через кого сьогодні стався цей гріх.