Коментарі
Лопухин
Спустя около месяца - после избрания Саула на царство.Наас Аммонитянин и царь аммонитян. Аммонитяне жили в южных пределах восточного Заиорданья.Иавис Галаадский -...Русского Библейского Общества
Явеш Галаадский — город в Заиорданье.Переклади
Современный (MDR)
Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: "Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе".
National American Standard Bible
Now Nahash the Ammonite came up and besieged Jabesh-gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, "Make a covenant with us and we will serve you."
Синодальный
И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.
Огієнка
І вийшов аммоні́тянин Нахаш, і таборува́в при ґілеадському Явешу. І сказали всі явеські люди до Нахаша: „Склади з нами умову, — і ми бу́демо служити тобі!“
Русского Библейского Общества
Наха́ш-аммонитянин выступил в поход и осадил Яве́ш Галаа́дский [24]. Все жители Явеша сказали Нахашу: «Заключи с нами союз, и мы подчинимся тебе».
Турконяка
І сталося після приблизно місяця і прийшов Наас Амманіт і отаборюється проти Явіса Ґалаадського. І сказали всі мужі Явіса до Нааса Амманітина: Вклади з нами угоду, і служитимемо тобі.