Коментарі
Лопухин
Последующие события показали, что пожизненное служение Самуила Господу не ограничилось исполнением несложных обязанностей при священно-служивших в скинии. Призванный Богом как пророк и судья...Огієнка
Hiš'il'tihu — позичила його.Переклади
Современный (MDR)
И теперь я отдаю его Господу, и он будет служить Ему всю свою жизнь". Анна оставила там мальчика, и он почтил Господа.
National American Standard Bible
"So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord." And he worshiped the Lord there.
Синодальный
и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.
Огієнка
А тепер я віддаю́[4] його Господе́ві на всі дні, скільки він жада́ний для Господа“. І вклонилася там Господе́ві.
Русского Библейского Общества
И вот я, в свою очередь, отдаю его Господу: на всю жизнь он отдан Ему».
Илий поклонился Господу.
Илий поклонился Господу.
Турконяка
І я даю його Господеві на всі дні, які він житиме, на помазання Господеві.