Коментарі
Лопухин
Опровергая это, существенно языческое воззрение Ахава на пророчество (LXX-т и славяне передают, евр. лахени "так", с отрицанием: ουχ ουτως, не тако, что гораздо более...Переклади
Современный (MDR)
Тогда дух вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: «Я обману его!» Господь спросил: «Как ты заставишь его это сделать?»
National American Standard Bible
"Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, 'I will entice him.'
Синодальный
и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?
Огієнка
І вийшов дух, і став перед Господнім лицем та й сказав: Я намо́влю його! І сказав йому Господь: Чим?
Русского Библейского Общества
Выступил вперед некий дух, предстал пред Господом и сказал: „Я его одурачу!“ Господь спросил: „Как?“
Турконяка
І вийшов дух і став перед Господом і сказав: Я його обманю. І сказав до нього Господь: Як?