Коментарі
Лопухин
Указанная выше (гл. IV) Апостолом неразрывная связь любви к Богу и к ближнему здесь раскрывается и уясняется со стороны причины: Бог и верующие, которых Апостол именует рожденными от Бога, столь...Мак-Артур
соблюдаем заповеди Его Иоанн повторяет это выражение дважды в двух стихах. Послушание есть третий признак победителя. В этих стихах Иоанн прочно соединяет вместе веру, любовь и послушание....Переклади
Современный (MDR)
Вот как узнаем мы, что любим детей Божьих: возлюбя Бога и повинуясь Его заповедям.
National American Standard Bible
By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.
Синодальный
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
Огієнка
Що ми любимо Божих дітей, дізнає́мося з того, коли любимо Бога і Його заповіді доде́ржуємо.
Русского Библейского Общества
Вот как мы можем узнать, любим ли мы детей Бога: мы любим их, если любим Бога и соблюдаем Его заповеди.
Турконяка
Що ми любимо Божих дітей, знаємо з того, коли любимо Бога та додержуємо його заповідей.