Коментарі
Лопухин
Апостол уясняет вопрос: в чем состоит высшая степень совершенства любви, соединяющей верующих с Богом, и решает этот вопрос в том смысле, что решительным признаком совершенства любви является...Мак-Артур
Пятая причина необходимости христианской любви – уверенность перед судом (см. пояснение к 3:16-23).Любовь до того совершенства достигает в нас Иоанн имеет в...Переклади
Современный (MDR)
В любви нет никакого страха, но совершенная любовь изгоняет страх. Страх связан с наказанием, и кто боится, не достиг совершенства в любви.
National American Standard Bible
There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and the one who fears is not perfected in love.
Синодальный
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
Огієнка
Стра́ху немає в любові, але досконала любов проганяє страх геть, бо страх має му́ку. Хто ж боїться, той не досконалий в любові.
Русского Библейского Общества
В любви нет страха — совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием и тот, кто боится, не достиг совершенства в любви.
Турконяка
але досконала любов геть виганяє страх, бо страх несе страждання; хто ж боїться, той недосконалий у любові.