Коментарі
Лопухин
Речь ст. 21, по форме напоминающая противоположное выражение ст. 20, по мысли представляет раскрытие ст. 19: при спокойствии совести, христианин получает не только успокоение духа, но и некоторое...Мак-Артур
дерзновение к Богу Любовь освобождает от самоосуждения. Когда христианин понимает, что в его жизни любовь должна проявляться в делах и поступках, он получает дерзновение в общении с Богом.Переклади
Современный (MDR)
Друзья возлюбленные! Если наши сердца не осуждают нас, значит, мы можем приблизиться к Богу без страха.
National American Standard Bible
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
Синодальный
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Огієнка
Улю́блені, — коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога,
Русского Библейского Общества
Любимые, если совесть нас не обличает, мы не ведаем страха перед лицом Божьим
Турконяка
Улюблені, коли серце наше не звинувачує [нас], маємо сміливість до Бога