Коментарі
Лопухин
Доселе Ап. доказывал необходимость подчинения жены мужу соображениями, заимствованными из сферы, можно сказать, отвлеченной, философско-богословской. Теперь он выводит необходимость эту из истории...Мак-Артур
образ и слава Божия Хотя и мужчина и женщина были сотворены по образу Божию (Быт 1:27), по своей роли только мужчина несет на себе славу Божию. Подобно Богу он...Мак-Артур
жена есть слава мужа Как муж несет власть, ниспосланную ему Богом, так и жена несет власть, ниспосланную ей Богом через мужа. Мужчина произошел от Бога, женщина произошла от мужчины (ср.Русского Библейского Общества
Быт 1:26-27Переклади
Современный (MDR)
Но мужчина не должен покрывать голову, ибо он Божий образ и слава Его, женщина же - слава мужчины.
National American Standard Bible
For a man ought not to have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
Синодальный
Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.
Огієнка
Отож, чоловік покривати голови не повинен, бо він образ і слава Бога, а жінка — чоловікові слава.
Русского Библейского Общества
Мужчина не должен покрывать головы, потому что он образ Божий и отражение Славы Божьей, а жена — славы своего мужа.
Турконяка
Чоловік не повинен покривати голову, будучи образом і славою Божою; жінка ж є для чоловіка слава.