Песнь Песней. [1] Сложена Соломо́ном. [2]
[Она:]
«Поцелуями пусть напоит меня!
Слаще вина твои ласки,
«Поцелуями пусть напоит меня!
Слаще вина твои ласки,
твои благовония сладки,
имя льется, как благовоние,
оттого тебя девушки любят.
имя льется, как благовоние,
оттого тебя девушки любят.
Влеки меня — за тобой побежим!
Царь привел меня в свой чертог.
Ты — веселие и радость наша,
славим больше вина твои ласки —
недаром тебя любят».
Царь привел меня в свой чертог.
Ты — веселие и радость наша,
славим больше вина твои ласки —
недаром тебя любят».
[Она:]
«Девушки Иерусалима!
Я смугла — но прекрасна,
как палатки кеда́рцев, [3] [4]
как шатры Соломона.
Я смугла — но прекрасна,
как палатки кеда́рцев, [3] [4]
как шатры Соломона.
Не глядите, что я смугла:
солнце взор на меня обратило.
Братья на меня рассердились,
велели смотреть за виноградниками —
а за своим виноградником
недосмотрела я!» [5]
солнце взор на меня обратило.
Братья на меня рассердились,
велели смотреть за виноградниками —
а за своим виноградником
недосмотрела я!» [5]
[Она:]
«Скажи мне, любимый,
куда выгоняешь скот,
где отдыхаешь с ним в полдень?
А то еще забреду
к стадам других пастухов!»
куда выгоняешь скот,
где отдыхаешь с ним в полдень?
А то еще забреду
к стадам других пастухов!»
[Он:]
«Если сама не знаешь,
красавица из красавиц,
ступай по следам овец
и иди со своими козлятами
туда, где пастушьи стоянки!»
красавица из красавиц,
ступай по следам овец
и иди со своими козлятами
туда, где пастушьи стоянки!»
[Он:]
«Родная, сравню тебя с кобылицей,
запряженной в колесницу фараона!
запряженной в колесницу фараона!
К твоим бы щекам — подвески,
и ожерелье — на шею!
и ожерелье — на шею!
Сделаем тебе золотые подвески
с капельками серебра».
с капельками серебра».
[Она:]
«Когда царь пирует,
благоухает мой нард. [6]
благоухает мой нард. [6]
Для меня мой милый — ладанка с миррой: [7]
всю ночь — у меня на груди.
всю ночь — у меня на груди.
Для меня мой милый — соцветье хны [8]
в виноградниках Эн-Ге́ди». [9]
в виноградниках Эн-Ге́ди». [9]
[Он:]
«Как ты красива, родная,
как ты красива!
Твои глаза — точно голуби».
как ты красива!
Твои глаза — точно голуби».
[Она:] [10]
«Как ты красив, милый,
как нравишься мне!
Наше ложе — зеленые травы, [11]
как нравишься мне!
Наше ложе — зеленые травы, [11]
кедры — кровля нашего дома,
потолок — можжевельник».
потолок — можжевельник».