Израиль — роскошная лоза,
и плоды ей под стать:
больше плодов — больше жертвенников,
земля хороша — и священные камни хороши!
и плоды ей под стать:
больше плодов — больше жертвенников,
земля хороша — и священные камни хороши!
Стало скользким их сердце —
теперь они понесут наказание:
Он свернет шею их жертвенникам,
разобьет их священные камни.
теперь они понесут наказание:
Он свернет шею их жертвенникам,
разобьет их священные камни.
Они говорят: «Нет над нами царя:
Господа мы не боимся,
а царь — что он сделает нам?»
Господа мы не боимся,
а царь — что он сделает нам?»
Их речи — пустые слова:
заключая договор, клянутся ложно.
Но справедливость прорастет,
как полынь на бороздах поля.
заключая договор, клянутся ложно.
Но справедливость прорастет,
как полынь на бороздах поля.
За телиц Дома Зла трепещут жители Самарии,
народ оплакивает его, [9]
жрецы причитают о нем,
о славе, что удалилась от него.
народ оплакивает его, [9]
жрецы причитают о нем,
о славе, что удалилась от него.
Ведь и его заберут в Ассирию,
в дар царю — Пусть-Рассудит.
Опозорен будет Ефрем,
посрамится Израиль за свои замыслы.
в дар царю — Пусть-Рассудит.
Опозорен будет Ефрем,
посрамится Израиль за свои замыслы.
Погибла Самария,
ее царь — как щепка на воде!
ее царь — как щепка на воде!
Сгинут капища Зла,
грех Израиля, [10]
колючкой и чертополохом
зарастут их жертвенники.
Тогда скажут горам: «Скройте нас!»,
холмам — «Падите на нас!».
грех Израиля, [10]
колючкой и чертополохом
зарастут их жертвенники.
Тогда скажут горам: «Скройте нас!»,
холмам — «Падите на нас!».
«Больше, чем во дни Гивы,
ты согрешил, Израиль!
Там они смогли устоять,
война с негодяями
не коснулась их во дни Гивы.
ты согрешил, Израиль!
Там они смогли устоять,
война с негодяями
не коснулась их во дни Гивы.
А теперь Я хочу наказать их:
соберутся против них народы,
и будут они связаны
за оба своих преступления.
соберутся против них народы,
и будут они связаны
за оба своих преступления.
Ефрем — обученная телица,
любящая молотить,
а Я взобрался на ее прекрасную шею:
оседлаю Ефрема,
Иуда будет пахать,
Иаков — боронить!»
любящая молотить,
а Я взобрался на ее прекрасную шею:
оседлаю Ефрема,
Иуда будет пахать,
Иаков — боронить!»
Сейте себе ради правды —
пожнете по милости!
Распахивайте себе целину,
ведь время искать Господа:
Он придет
и прольет на вас справедливость, как дождь.
пожнете по милости!
Распахивайте себе целину,
ведь время искать Господа:
Он придет
и прольет на вас справедливость, как дождь.
Вы вспахивали нечестье,
пожинали зло,
ели плоды лжи —
все потому,
что ты положился на свой замысел
и на множество воинов своих.
пожинали зло,
ели плоды лжи —
все потому,
что ты положился на свой замысел
и на множество воинов своих.
Наступит смятение в твоем народе,
все твои крепости погибнут —
подобно тому,
как Салма́н разрушил Бет-Арве́л [11]
во время войны:
матерей вместе с детьми
рубили на куски.
все твои крепости погибнут —
подобно тому,
как Салма́н разрушил Бет-Арве́л [11]
во время войны:
матерей вместе с детьми
рубили на куски.
Вот что принесет вам Бет-Эль
за все ваши злодеяния:
на заре сгинет безвозвратно
царь Израиля!
за все ваши злодеяния:
на заре сгинет безвозвратно
царь Израиля!